My Little Lover  - あふれる
あふれる [Maxi] (2007)

1995년 결성된 혼성 그룹 My Little Lover의 최신 싱글. 뮤직 비디오를 보고 있자니 덩달아 눈물이 날 것 같다. 일본 여자 가수 특유의 목소리가 묻어 있는 여성 보컬의 목소리가 좀 귀에 거슬리긴 하지만 멜로디도 귀에 감기고 가사 번역한걸 보니 가사도 슬프면서 좋다. 처음 이 싱글의 커버를 봤을 땐 귀여운 곡인 줄로 생각했는데... 그럼 저 물방울은 눈물인가?

1. あふれる
2. 恋のデジャヴ
3. あふれる (Instrumental)
4. 恋のデジャヴ (Instrumental)

作詞：akko
作曲：Takeshi Kobayashi

ぼやけたその画面　耳にするのは
희미해지는 그 화면 들리는 것은
手軽さとか　おしゃれさとか　すり込まれては消えてく
손쉬움이라든가 세련됨같은 걸 스며들게 하고는 사라져 가

嘘に慣れた笑顔　夕暮れ時は
거짓에 익숙한 미소 황혼이 질때는
抜け殻のよう　悪意のない過ちさえ　起こしてしまう
빈껍질처럼 악의없는 실수를 저지르게 돼버려
留まってる　情熱のreason　細かく変わり続けてる
그대로 남아 있는 정열의 이유는 계속 세세하게 바뀌고 있어
あふれるよ　もうすぐ　行き場を探して
흘러 넘칠거야 이제 곧 갈곳를 찾아서
あふれる涙と　いたずらに混ざり合う
흘러 넘치는 눈물과 헛됨이 서로 섞일거야

美しい想い出　空に吸い込まれて
아름다운 추억은 하늘로 빨려들어가
にじみ出した光がまた　闇を押しのけている
스며 나온 빛이 다시 어둠을 밀어내고 있어
日向や日陰でもないこの場所に　身を隠して
양지나 응달도 아닌 이곳에 몸을 숨기고
自分の弱さ守っては　抜け出せないね
자신의 약함을 지키고서는 빠져나올 수 없어
誰に出会う?　どの分かれ道?　道なりのその道の彼方
누구와 만날 거야? 어느 갈림길? 뻗어 있는 그 길의 저편
あふれる孤独と　向き合う涙が
흘러 넘치는 고독과 마주보는 눈물이
あふれて戻らない　全ては流れる
흘러 넘쳐서 돌아오지 않는 모든 것은 흘러

気まぐれ流れ雲が通せんぼうと惑わせてみる
변덕스런 흐름의 구름이 통행금지라며 헤매이게 해
愉快なまぼろし
유쾌한 환상

あふれるよ　もうすぐ　こらえていた何かが
곧 있으면 흘러 넘칠거야 참고 있던 무언가가
あふれて　戻らない　全ては流れの中にある
흘러 넘쳐서 돌아오지 않는 모든 것은 흐름 속에 있는
永遠という行き先なのかな?
영원이라는 목적지일까?

あふれて　眠らない　鼓動はいつの時も
흘러 넘쳐서 잠들지 않아 고동은 언제나
あふれて　変わらない　君のぬくもりとともに
흘러 넘쳐서 변하지않아 그대의 온기와 함께
あふれるよ　もうすぐ　愛してるよ　この先も　もっと
곧 있으면 흘러 넘칠거야 사랑해 앞으로도 좀더
あふれて　満たして　もうすぐ
흘러 넘쳐서 채워줘 이제 곧

(가사: 지음아이 )